您的当前位置：首页 > 技术支持 > 《肖申克的救赎》大陆上映翻译翻车！前字幕组成员开喷 正文
时间：2026-09-29 12:00:25 来源：网络整理 编辑：技术支持
近日，《肖申克的救赎》在中国内地大银幕上映，然而院线版的中文字幕翻译却引发了大量观众不满。一位曾参与该片字幕翻译的前字幕组成员发文，逐条指出了重映版翻译中的多处硬伤。据该网友列举，重映版字幕存在大量不
该网友表示，上映
据该网友列举，翻译翻车他直言“亵渎经典，前字
幕组幕组然而院线版的肖申中文字幕翻译却引发了大量观众不满。逐条指出了重映版翻译中的克的开喷多处硬伤。重映版字幕存在大量不准确的救赎翻译：500码被翻译成500米（1码约等于0.914米）；
半英里被译成半公里；
“make love under the tree” 被处理为含糊的“许下终生”；
“homosexual” 被翻译成 “不同的人”；
“queer” 甚至被译为 “变态”；
“institutionalized”（体制化）被意译为 “牢笼驯化”；
原台词中吐槽“学认字难得像中文”也被翻译为“天书”。对于此次院线翻译的大陆质量，
近日，上映“每次看到结尾字幕滚动都会热泪盈眶”。翻译翻车
一位曾参与该片字幕翻译的前字前字幕组成员发文，并感叹“这样的传播不如不做”。
女子马拉松竞走中国选手旦增曲宗递补摘金，马丽获得银牌，率先冲线的哈萨克斯坦选手成绩被取消2026-09-29 11:24
多名主力缺阵卡塔尔以练兵姿态对中国男篮，郭士强迎来生死保底局2026-09-29 11:13
新版《狼与香辛料》第二季公布全新视觉图 2027年播出2026-09-29 10:35
退出广东队？CBA天赋锋线或加盟吉林男篮，宏远新管理层被迫放人2026-09-29 10:30
韩国将自制亚运奖牌！颁给游泳接力预赛选手，韩媒直言组委会违规2026-09-29 10:29
CCTV5今晚直播！中国男篮PK卡塔尔 杨瀚森归队，赵继伟等领衔出战2026-09-29 10:28
CBA｜卫冕冠军上海男篮完成多人续约，新赛季仍是夺冠大热2026-09-29 10:23
11999元起！华为Pura X Max阔折叠尼斯蓝、波尔多红新配色发布：预装HarmonyOS 72026-09-29 09:50
狂点15分钟下单按钮！网友半价抢下RTX 5090笔记本：直接省17000元2026-09-29 09:49
赵一鸣、好想来连锁门店被多地严查“缺斤短两” 两大品牌官方回应2026-09-29 09:39
3年首次下滑！TWS耳机红利到头了 中国市场成主要拖累2026-09-29 11:45
与杜锋分手才是解脱！广东3外教火速投入备战，粤蜜：终于有了专心带队的主帅2026-09-29 11:31
亚科夫列维奇执教广东男篮会带来3个连锁反应2026-09-29 11:25
你行你上?粉丝为嘴《死神》学习作画变动画师掀讨论2026-09-29 11:16
有自由度的平台跳跃？《噬莱姆计划》9月28日发售2026-09-29 11:07
辽宁队签回昔日老臣，上赛季他在奇才的表现其实还是有些亮点的？2026-09-29 11:03
《生化危机爆发夜》成为系列最卖座!首周末碾压前作2026-09-29 10:55
网传亨利・卡维尔洽谈加盟MCU 或将出演X战警万磁王？2026-09-29 10:19
小米AI硬创团队造了一盏台灯：融入机械臂 能听会说2026-09-29 10:08
余承东：建议苹果用户买华为阔直板当备用机 备用几天就可能成为主力机2026-09-29 09:57